first timeを上手に使う。「初めて〜／〜ぶり」を表現する。
ネイティブと触れ合うと、文化の違いから初めての経験をする機会は多いですよね。
そうでなくとも、日常会話ですら「初めて」はよく使う表現ですよね。
今回は「初めて〜した」に関する表現についてまとめます。
1) for the first time
「初めて〜する」を表現する基本は「for the first time」です。
I took a taxi for the first time.初めてタクシーに乗った。
「for the （ ）time」の（）内をsecondやthirdといった回数を表す単語に替えることもできます。
I took a taxi for the second time.タクシーに再び乗った。（=again)
I took a tixi for the third time. タクシーに3度乗った。
反対に「for the last time」で「最後に」という意味になります。
for the first time＋in, since：〜の中で初めて、〜ぶり
inやsinceと合わせて使うことで、「〜の中で初めて」という期間を表現することができます。
For the first time in my career, I was failing.
私のキャリアの中で、初めて失敗した。
1週間や1年といった期間を表す語句と一緒につかうことで、「〜ぶり」となります。
for the first time in a week.「一週間ぶりに」
for the first time im my life.「私の人生の中で初めて」
for the first time in forever.「生まれて初めて」
foreverは「永遠に」という意味なので、初めてを表すニュアンスは非常に強いです。
アナと雪の女王にもfor the first time in foreverという歌があるので、是非聞いて見ください。耳に残って覚えるはずですよ(^-^)/
クリステン・ベル ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 2014-07-16
2) It's the first time
これは文頭にfirst timeを置く場合の表現です。
It's the first time I had this dish.初めてこの料理を食べた。
先程と同様にsecondやthirdで回数を表現することが出来ます。
It'sはしばしば省略されることもあります。
For the first time, I fell in love.「初めて恋に落ちた。」
頭に置くことが多いようです。
慣れて来たら、for the first timeだけではなく、firstだけでの表現にも挑戦してみて下さいね。
Today is my first working day of this year.
今日は今年初めての仕事です。
