OKの意味を今一度見返してみよう！

英会話の際についつい「OK」で済ましてしまう、便利ワード。

しかし時には場違いに聞こえてしまうって知っていましたか？

今回はOKを今一度見返して正しく使いこなしましょう。

OKとは「All correct」の略で、「すべて正しい」が本来の意味だそうです。

使われ方としては「同意や賛成、承認や好調、正しい」といった意味を持っています。また会話の切り出しや、話しの転換など幅広く使われます。

1. Used to express agreement or acceptance

同意や承諾を表す際に用いる

OK, OK, I give in.

わかった、わかった。降参だよ。

Oxfordより引用

これは日本語でもよく使われる言い方ですよね。

ただしこれはカジュアルな言い回しなので、ビジネス等ではあまりオススメしません。打ち解けた間柄であれば別ですが。

2. Satisfactory but not especially good

満足しているが、とりわけ良くない

the fight was OK

そのフライトはまあ良かった

ここでのOKがちょっと日本語のニュアンスと違います。

上のOxfordの説明である通り、100％気持ちの良い響きではなく、ネガティヴな意味を含みます。

話し方によってもニュアンスは大きく変わりますが、「まぁ、まずまず」といった様子です。

同じ意味で「so-so」があります。

相手からの提案を断る際につかわれるのがこの言い方で、多くの人が勘違いしてしまいがちです。

How are you?やWhat's going on?といった挨拶に「I'm OK.」で答えると、「悪くはないよ」の意味になります。「good」の意味はありません。

また、Do you want some?「ちょっと食べる？」といったように相手に何かを勧められた際に、「I'm OK.」は「結構です」と断ってしまっていますので気をつけましょう。

やはりカジュアルな言い回しになるので、丁寧に表現したい場合は次に挙げる言い換えフレーズを参考にしてください。

状況が好ましい時、申し分なく満足な場合に使われるフォーマルな表現です。

All rightはgoodやwellよりも「良い」という意味が強いフレーズです。

How are you today?「今日の調子はどうだい？」

It's all right.「とってもいいよ！」

Everything is all right！「すべてが順調だ！」

It was all right.「それはまずまずでした」など

All rightと同様に状況がよい際に使われるフォーマルな単語で、使い勝手がよいのが「fine」です。

実際には「It's fine.」または「I'm fine.」の形で使うことが多く、相手の気遣いや提案をふんわり断る際に用います。

ホームステイ先で、あれこれしてくれる相手に「大丈夫だよ、ありがとう。」と伝えるのに「I'm fine, thank you.」が役立ちました。

＋でthank youを加えると、より丁寧になります。

空に向かって走る